Inicialmente, Pessoa decidiu atribuir à sua obra o título de Portugal. No entanto, segundo o seu amigo Cunha Dias, o nome da pátria estava muito associado a slogans publicitários, daí que tenha decidido alterá-lo.
Assim, optou pelo título Mensagem, o qual, de acordo com a versão mais usual, resultará da fórmula de Anquises (personagem da Eneida): mens agitat molem (isto é, o espírito move a massa), quando explica ao seu filho Eneias, descido aos Infernos, o sistema do Universo.
A fórmula de Anquises, de fórmula anagramática, contém em si a palavra mensagem: mens ag(itat) (mol)em.
Por outro lado, a descida aos infernos aponta para uma determinada simbologia:
- o poder associado às ideias de decadência e subsequente renascimento, sendo esse o processo cíclico apontado como condição necessária ao ressurgimento da pátria portuguesa num estado ideal;
- aceitando a morte do passado, o poder fecundador do mito trará um futuro perfeito.
Sem comentários:
Enviar um comentário